2,084
回編集
編集の要約なし
(書かねば) タグ: 置換 |
編集の要約なし |
||
| 1行目: | 1行目: | ||
'''背面高等帝国''' | '''背面高等帝国'''とは、故事成語の一つである。 | ||
==唐代== | ==唐代== | ||
背面高等帝国の原典は、唐の時代の思想家である王揚明が書いた『泉暸子』である。その中の一節が、背面高等帝国の初出である。その訓読文を次に示す。 | |||
<blockquote> | |||
{| | |||
| style="font-size:2em"|背 | |||
|- | |||
| style="text-align:right"|レ ケ | |||
|- | |||
| style="font-size:2em"|面 | |||
|- | |||
| style="text-align:right"|ヲ | |||
|- | |||
| style="font-size:2em"|高 | |||
|- | |||
| style="text-align:right"|ク | |||
|- | |||
| style="font-size:2em"|等 | |||
|- | |||
| style="text-align:right"|ビ<br>テ | |||
|- | |||
| style="font-size:2em"|帝 | |||
|- | |||
| style="text-align:right"|ハ | |||
|- | |||
| style="font-size:2em"|国 | |||
|- | |||
| style="text-align:right"|セ<br>ヨ | |||
|} | |||
</blockquote> | |||
この一節は、和訳すると次のようになる。 | |||
<blockquote> | |||
顔を背けて高いところに並び立つように、帝は国を治めよ。 | |||
</blockquote> | |||
ここでの「顔を背ける」とは、「民衆の意見に耳を貸さない」ということ。また、「高いところ」とは物理的な高所ではなく、道徳的な高みを指す。 | |||
すなわち、背面高等帝国は「民衆の一時的な煽情に流されることなく、理想の国を目指して、帝は国を統治していかねばならない」という意味の教えなのである。 | |||
==明代== | |||