102
回編集
神殿まで
(銀行まで) |
(神殿まで) |
||
| 580行目: | 580行目: | ||
|700 undecillion | |700 undecillion | ||
|''Wow, they're tiny! Wish you'd thought of that sooner!''<br>うわー、ちっちゃい！もっと早く思いついてくれればなあ！ | |''Wow, they're tiny! Wish you'd thought of that sooner!''<br>うわー、ちっちゃい！もっと早く思いついてくれればなあ！ | ||
|} | |||
======神殿====== | |||
{| class="wikitable" | |||
!アップグレード名 | |||
!値段 | |||
!フレーバーテキスト | |||
|- | |||
|Golden idols<br>黄金の偶像 | |||
|200 million | |||
|''Lure even greedier adventures to retrieve your cookies. Now that's a real idol game!<ref>idol game(放置ゲー)とかけたもの,/ref>''<br>クッキーを回収するために、もっと貪欲な冒険者を誘い込む。これこそ本当のアイドルゲームだ！ | |||
|- | |||
|Sacrifices<be>生贄 | |||
|1 billion | |||
|''What's a life to a gigaton of coolies?''<br>ギガトン単位のクッキーに変えられる生命はなんだ？ | |||
|- | |||
|Delicious blessing<br>おいしい恩恵 | |||
|10 billion | |||
|''And lo, the Baker's almighty spoon came down and distributed holy gifts unto the believers - shimmering sugar, and chocolate dark as night, and all manner of wheats. And boy let me tell you, that party was mighty gnarly.''<br>なんと、「焼き主」は全能なるスプーンで聖なる恵みを信徒に分け与えられたんだ ー きらめくシュガー、闇夜のチョコ、そして小麦の知識を。そして少年よ、あのパーティーはとても素晴らしいものだったぞ。 | |||
|- | |||
|Sun festival<br>太陽祭り | |||
|1 trillion | |||
|''Free the primordial powers of your temples with these annual celebrations involving fire-breathers, traditional dancing, ritual beheadings and other merriments!''<br>火吹き芸、古典演舞、儀式の打ち首など楽しみいっぱい年一回の祝祭で、寺院の原始的活力を開放せよ！ | |||
|- | |||
|Enlarged pantheon<br>増築された万神殿 | |||
|100 trillion | |||
|''Enough spiritual inadequacy! More divinities than you'll ever need, or your money back! 100% guaranteed!''<br>魂の力不足に対応！あなたが必要とするよりも多くのご利益が、あるいはお金が返ってきますよ！100％保証！ | |||
|- | |||
|Great Baker in the sky<br>天にまします大いなる焼き主 | |||
|10 quadrillion | |||
|''This is it. The ultimate deity has finally cast Their sublimely divine eye upon your operation; whether this is a good thing or possibly the end of days is something you should find out very soon.''<br>これは大事なことだが至高神はあなたの振る舞いに大いなる視線を投げかけている；（善人には）いいことだが、もしかするとあなたは最後の審判の日取りを直ちに調べなきゃいけないかもね。 | |||
|- | |||
|Creation myth<br>創造神話 | |||
|10 quintillion | |||
|''Stories have been circulating about the origins of the very first cookie that was ever baked; tales of how it all began, in the Dough beyond time and the Ovens of destiny.''<br>あらゆるクッキーの中で最も古きもののさらに根元にまで物語は遡る；時を超越する「生地」そして運命の「オーブン」からいかにしてすべてが始まったかについての言い伝えだ。 | |||
|- | |||
|Theocracy<br>神権政治 | |||
|10 sextillion | |||
|''You've turned your cookie empire into a perfect theocracy, gathering the adoration of zillions of followers from every corner of the universe. Don't let it go to your head.''<br>あなたは自身のクッキー皇国を完全な神権制に移行した、これは宇宙の隅から隅まで存在する無数の臣民からなる信仰集団である。常に敬虐でありなさい。 | |||
|- | |||
|Sick rap players<br>見たことねぇラップ祈祷 | |||
|10 septillion | |||
|''With their ill beat and radical rhymes, these way-hip religious tunes are sure to get all the youngins who thought they were 2 cool 4 church back on the pews and praying for move! Wicked!''<br>超やばいビートと激やばいラップのヒップな宗教曲は「教会にしてはマジやばくね？」と若者のハートをしっかりキャッチ！続々と信徒席に詰めかけ祈りをささげるB-Boys&B-Girls...何たる不敬！ | |||
|- | |||
|Psalm-reading<br>詩篇の朗読 | |||
|10 octillion | |||
|''A theologically dubious and possibly blasphemous blend of fortune-telling and scripture studies.''<br>神学的には疑わしい、おそらくは占術と聖書研究の冒涜的な混成物。 | |||
|- | |||
|War of the gods<br>神々の戦争 | |||
|100 nonillion | |||
|''An interesting game; the only winning move is not to pray.''<br>面白いゲーム。唯一の必勝法は、祈らないこと。 | |||
|- | |||
|A novel idea<br>奇抜なアイデア | |||
|1 undecillion | |||
|''You don't get rich starting a religion. If you want to get rich, you write science fiction.''<br>宗教を始めても金持ちにはなれない。金持ちになりたければSFを書け。 | |||
|- | |||
|Apparitions<br>出現 | |||
|10 duodecillion | |||
|''You've booked a deal with the higher-ups that schedules one weekly earthly apparition by a deity, angel, ascended prophet, or other holy figure. This should boost interest in cookie religion among youths as long as you can secure a decent time slot.''<br>あなたは神、天使、昇天した預言者、あるいはほかの神聖なものによる、週一回のこの世への出現をスケジュールするという上層部との取引を予約した。これによって、きちんと時間枠を確保している限り、若者の間におけるクッキーの宗教への関心を高められるだろう。 | |||
|} | |} | ||