Cookie Clicker

Cookie Clickerとは、Orteil氏によって製作されたブラウザゲームである。原作は英語だが、有志によって製作された日本語版もある。本記事では主に日本語版での解説を行う。2021年6月の時点ではv2.0.31までが公開されている。ゲームの内容は、一言でいうと「クッキーをひたすら焼く」、ただそれだけのゲームである。日本でも一時期流行っていた頃があった。

概要

Cookie Clickerは、先ほど述べたようにひたすらクッキーを焼くだけのゲームである。ゲーム内には様々な施設があり、自動でクッキーを焼いてくれるようになっている。施設購入の際にはやはりクッキーが必要になる。

また、施設やその他を強化したりすることのできるアップグレードと呼ばれるものがある。さらに、施設所持数やアップグレード所持数、焼いたクッキーの枚数や特殊な条件を満たすことで、実績が解除できるようになっている。

この実績は解除することでクッキーの生産がより効率的になるため、積極的に開放していくべきだろう。

このゲームには、いわゆる「強くてニューゲーム」である転生というシステムがあり、転生すればするほど焼いたクッキーの枚数に応じて生産倍率にブーストがかかるようになっているほか、

転生後の天国でも特別な通貨を使ってアップグレードを買うことが可能である。

施設

Cookie Clicker内の施設には、ほとんどまともなものはない。18種ある施設のうち、わずか一つしか常識的に正しいといえる施設がないのだ。これらの施設は同じ種類のものを購入するたびに価格(必要なクッキー枚数'が1割増しになっていく。以下はそのまともではない施設たちの一覧である。

施設名	アイコン	説明	最初期時の値段
カーソル		10秒毎に自動クリックします。	15
ババア(グランマ)		クッキーを焼いてくれる素敵なおばあちゃん。	100
農場		クッキーの種からクッキーを育てます。	1,100
鉱山		クッキー生地とチョコチップを掘り出します。	12,000
工場		大量のクッキーを生産します。	130,000
銀行		利子からクッキーを生み出します。	1.4million
寺院		貴重な古代クッキーの宝庫。	20million
魔法使いの塔		魔法の呪文でクッキーを召喚します。	330million
宇宙船		クッキー星から新鮮なクッキーを輸送します。	5.1billion
錬金術室		金をクッキーに変化させます。	75billion
ポータル		クッキー界につながる扉を開きます。	1trillion
タイムマシン		食べられる前のクッキーを過去から取り寄せます。	14trillion
反物質凝縮器		宇宙の反物質を圧縮しクッキーに変換します。	170trillion
プリズム		光をクッキーに変換します。	2.1quadrillion
チャンスメーカー		無からクッキーが生まれる可能性を作ります。	26quadrillion
自己複製エンジン		クッキーからさらに多くのクッキーを生成します。	310quadrillion
ジャバスクリプトコンソール		このゲームを記述していることに他ならないコードからクッキーを生み出します。	71quintillion
遊休宇宙		我々が手にしている宇宙のそばには稼働しているが活用されていない宇宙が数えきれないほど存在する。あなたはついに彼らの生産を乗っ取り彼らの作ったものをすべてクッキーに変換する方法を見つけた！	12sextillion

初回のプレイでは反物質凝縮器までの施設を買うのが限界だろう。転生した二週目以降から施設フルコンプを目指すことをお勧めする。

基本的に生産は(ゲーム終盤になってくると)自己複製エンジンと遊休宇宙だけで事足りるので、それ以外の施設はあまり効率的ではない。

アップグレード

アップグレードには

1. 施設関連のアップグレード
2. フレーバークッキー
3. その他のアップグレード

の三種がある。それぞれ条件を満たすとショップに表示されるようになる。

施設関連のアップグレード

施設関連のアップグレードにもさらに種類があり、

1. 特定の施設の生産効率を上げるタイプ
2. 二種類の施設がそれぞれ強化しあうようになる相乗効果タイプ

がある。自己複製エンジンが高い生産効率を誇るのも、相乗効果タイプのアップグレードによるものである。これらのアップグレードは該当する施設の所持数によって解放され、グレードが決められている。

特定の施設の生産効率を上げるタイプ

ここでは、各施設ごとのアップグレードを挙げる。

カーソル

Cursorは他の施設とはアップグレード出現のために必要な施設所持数が異なる。

なお、表の中で使用されている「クリック」はマウス(プレイヤーの手動操作)によるクリックと、カーソル自身のクリックの両方である。

アップグレード名	必要施設数	値段	効果	フレーバーテキスト
Reinforced index finger 強化人差し指	1	100	クリックの効果x2	prod prod ツンツン
Carpal tunnel prevention cream 手根管症候群防止クリーム	1	500	クリックの効果x2	it...it hurts to click... クリックしすぎで...指が痛い...
Ambidextrous 二刀流	10	10,000	クリックの効果x2	Look ma, both hands! みてみて、両手！
Thousand fingers 千手観音	25	100,000	クリックの効果＋(カーソル以外の施設の数x0.1)	clickity クリックなう
Million fingers 万手観音	50	10 million	Thousand fingers(千手観音)の効果を5倍にする	clickityclickity クリッククリックなう
Billion fingers 億手観音	100	100 million	Thousand fingers(千手観音)の効果を10倍にする	clickityclickityclickity クリッククリッククリックなう
Trillion fingers 兆手観音	150	1 billion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	clickityclickityclickityclickity クリッククリッククリッククリックなう
Quadrillion fingers 京手観音	200	10 billion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	clickityclickityclickityclickityclickity クリッククリッククリッククリッククリックなう
Quintillion fingers 垓手観音	250	10 trillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	man, just go click click click click click, it's real easy, man. お前は、ただクリックしてクリックしてクリックしてクリックしてクリックするだけだ。簡単だろう？
Sextillion fingers 秭手観音	300	100 trillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	sometimes things just click 時々ただクリックするもの
Septillion fingers 穣手観音	350	1 quadillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	[cursory flavor text] [ここにフレーバーテキストを挿入]
Octillion fingers 溝手観音	400	1 quintillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	Turns out you can quite put your finger on it. 指は添えるだけ
Nonillion fingers 澗手観音	450	10 septillion	Thousand fingers(千手観音)の効果を20倍にする	Only for the freakiest handshakes. 指が震えすぎる人向け

カーソル以外

カーソル以外は一律でアップグレードのグレード・出現施設数の条件などが決められている。

効果はすべて、該当施設の生産量x2となっている。

グレードは以下の一覧の通り。

出現順位	グレード名	出現施設数の条件
1	Plain(素)	1
2	Berrylium(ベリーリウム)	5
3	Blueberrylium(ブルーベリーリウム)	25
4	Chalcedhoney(カルセドハニー)	50
5	Buttergold(バターゴールド)	100
6	Sugarmuck(ドロドロのグレーズ)	150
7	Jetmint(ジェットミント)	200
8	Cherrysilver(チェリーシルバー)	250
9	Hazelrald(ヘーゼルラルド)	300
10	Mooncandy(月のキャンディ)	350
11	Astrofudge(星のファッジ)	400
12	Alabascream(アラバスクリーム)	450
13	Iridyum(ウマイリジウム)	500

グランマ

アップグレード名	値段	フレーバーテキスト
Forwards from grandma グランマからの返信	1,000	RE:RE:thought you'd get a kick out of this ;)) RE:RE:これで喜んでくれればいいけど(^_-))
Steel-plated rolling pins 金属製のし棒	5,000	Just what you kneaded やっぱりコレね
Lubricated dentures なめらかな総入れ歯	50,000	squish ぐしゃっ
Prune juice プルーンジュース	5 million	Gets me going. もっと
Double-thick glasses 二倍分厚い眼鏡	500 million	Oh...so THAT's what I've been baking. ああ......じゃあ私が焼いてきたものはまさにコレだったのね
Aging Agents 老化剤	50 billion	Counter-intuitively, grandmas have the uncanny ability to become more powerful the older they get. 直感に反するが、グランマは老化でさらに強力になる薄気味悪い能力を持っている。
Xtreme walkers エクストリーム歩行器	50 trillion	Complete with flame decals and a little horn that goes "toot". 炎のタトゥーシールとピューッと鳴る小さなラッパ付き。
The Unbridling 制約を超えた者	50 quadrillion	It might be a classic tale of bad parenting, but let's see where grandma is going with this. 悪い子育てについてのよくある寓話かもしれないが、このお話でグランマがどこへ向かうのか見てみよう。
Reverse dementia 逆認知症	50 quintillion	Extremely unsettling, and somehow even worse than the regular kind. すごく不安で、なんだかいつもより調子悪い。
Timeproof hair dyes 色落ち防止ヘアカラー	50 sextillion	Why do they always have those strange wispy pink dos? What do they know about candy floss that we don't?
Good manners エチケット	500 septillion	Apparently these ladies are much more amiable if you take the time to learn their strange, ancient customs, which seem to involve saying "please" and "thank you" and starting at the sun with bulging eyes while muttering eldritch curses under your breath. 意固地なお婆様方と仲良くなりたかったら、彼女らの前で珍妙で古風なマナーを億劫がらずに学ぶことだ。「どうぞ奥様」「ありがとう奥様」と言ったり、目を剥いて太陽を凝視しつつ、声を潜めて不気味な呪文を呟くような事をね。
Generation degeneration 変性発生	5 nonillion	Genetic testing shows that most of your grandmas are infected with a strange degenerative disease that only seems to further their powers;the more time passes, the older they get. This should concern you. 遺伝子検査によると、グランマのほとんどが変性ウイルスに感染していて、力を増しているようだ。時間が経つほどに、年を取るほどに。気を付けたほうがよいだろう。
Visits 雑談	50 decillion	In an extensive double-blind study (sample size: 12 millions), your researchers have found evidence that grandmas are up to twice as productive if you just come by and say hi once in a while. It'snice to check up on your grans!(Do not under any circumstances ingent any tea or tea-like substances the grandmas may offer you.). 大規模な二重盲検(被験者:1200万人)において、たまに立ち寄って挨拶をするだけでグランマの生産性が最大で二倍になる、ということが発覚した。お見舞いするのもいいことなんだね！(いかなる状況においても、グランマにより提供されたお茶やそれに類するものを摂取しないように。)

農場

アップグレード名	値段	フレーバーテキスト
Cheap hoes 安いクワ	11,000	Rake in the dough! 一堀りでこんなに！
Fertilizer 化学肥料	55,000	It's chocolate, I swear. 神に誓って、これはチョコレートである。
Cookie trees クッキーの木	550,000	A relative of the bread fruit. パンノキの一種だ。
Genetically-modified cookies 遺伝子組み換えクッキー	55 million	All-natural mutations. すべて自然な変異である。
Gingerbread scareclows ショウガクッキーカカシ	5.5 billion	Staring at your crops with mischievous glee. いたずらっぽい笑顔で農場を見つめるカカシ
Pulsar sprinklers パルススプリンクラー	550 billion	There's no such thing as over-watering. The moistest is the bestest. 水のやりすぎなどない、びしょびしょこそ最高だ。
Fudge fungas ファッジ菌	550 trillion	A sugary parasite whose tendrils help cookie growth. Please do not breathe in the spores. In case of spore ingension, seek medical help within the next 36 seconds. 巻きひげがクッキーの成長を助ける、甘ったるい規制金。胞子を吸わないように。吸ってしまった場合、36秒以内に医学的処置を受けること。
Wheat triffids 小麦トリフィド	550 quadrillion	Taking care of crops is so much easier when your plants can just walk about and help around the farm. Do not pet. Do not feed. Do not attempt to converse with. 君んとこの植物が自由に歩き回れて農場の手伝いをしてくれたら、作物の世話がとても楽になるだろうね。但し、そいつを撫でちゃダメ、餌あげちゃダメ。話しかけるのもダメ。
Humane pesticides 人道的農薬	550 quintillion	Made by people, for the people, frompeople and ready to unleash some righteous scroching pain on those pesky insects that so deserve it. 人民によって、人民のために、人民から作られた殺虫剤。いつ何時でも正義の灼熱痛をお見舞いしてやれるのさ、それを受けるに相応しい忌々しい虫けらどもに。
Barnstars バーンスター	550 sextillion	Ah, yes. These help quite a bit. Somehow. あー、うん。とっても役に立つんだよ。なぜか。
Lindworms リントヴルム	5.5octillion	You have to import these form far up north, but they really help areate the soil! 遥か北から運び込む必要はあるが、土の通気性をとっても良くしてくれる！
Global seed vault 世界種子貯蔵庫	55 nonillion	An enormous genetic repository that could outlive an apocalypse. Guarantees the survival of your empire, or at the very least its agricultural components, should civilization fall. Which should be any day now. アポカリプスをもきっと乗り越えられる巨大な遺伝子貯蔵庫。たとえ文明が崩壊してもあなたの帝国、というより少なくとも帝国の農業の要素が生き延びることを保証する。その時はいつ来てもおかしくはない。
Reverse-veganism 逆菜食主義	550 decillion	Plants aren't for eating, plants are for exploitative agriculture and astronomical profit margins! 植物は食べるものではない、植物は搾取的な農業と天文学的な効率のためのものだ！

鉱山

アップグレード名	値段	フレーバーテキスト
Sugar gas 砂糖ガス	120,000	A cheap, volatile gas, found in the depths of some chocolate caves." いくつかのチョコレート洞窟の奥で発見された、質の悪い揮発性ガス。
Megadrill メガドリル	600,000	You are in deep. だいぶ深くまで来たね。
Ultradrill ウルトラドリル	6 million	Finally caved in? もう降参か？
Ultimetdrill アルテマドリル	600 million	Pierce the heavens, etc. 天を衝く、とかね。
H-bomb mining 水爆採掘	60 billion	Questionable efficiency, but spectacular nonetheless. 効率的かどうかは疑わしいが、それでもやはり目を見張るものがある。
Core forge 中心炉	6 trillion	You've finally dug a tunnel down to the Earth's core. It's pretty warm down here. とうとう地球の核までトンネル掘っちゃったよ。この辺はひどい暑さだね。
Planetsplitters 惑星割り	6 quadrillion	These new state-of-the-art excavators have been tested on Merula, Globort and Flwanza VI, among other distant planets which have been curiously quiet lately. この最新式掘削機は「Merula」「Globort」「Flwanza VI」他、遠方の惑星の間でテストされてきた。これらの惑星は、興味深いことに先日から音沙汰がない。
Canola oil wells キャノーラ油井	6 quintillion	A previously untapped resource, canola oil permeates the underground oilfers which grant it its particular taste and lucrative properties. これまで手付かずの資源であったキャノーラ油は地下の油井に豊富にあり、発掘者に格別の味わいと莫大な富を約束してくれる。
Mole people モグラ人間	6 sextillion	Engineered from real human beings within your very labs, these sturdy little folks have a knack for finding the tastiest underground minerals in conditions that more expensive machinery probably wouldn't survive. まぎれもない君の研究所で、本物の人間から造られた、タフな小人。お高い機械をお釈迦にするような過酷な環境でも、最高品質の食用鉱物を掘り当てる技能持ち。
Mine canaries 鉱山のカナリア	6 septillion	These aren't used for anything freaky! The miners just enjoy having a pet or two down there. ゾッとすることには使わないって！地下で働く交付たちの癒しに1,2羽持ち込んでいるだけだってば。
Bore again うんざりする掘り直し	60 octillion	After extracting so much sediment for so long, you've formed some veritable mountains of your own from the accumulated piles of rock and dirt. Time to dig through those and see if you find anything fun! 長い長い大量の沈殿物抽出作業の後、君は積もり積もった岩石と泥で正真正銘本物の山々を作り上げた。さて、何か面白いものが見つかるか、掘り起こそうじゃないか！
Air mining 空気採鉱	600 nonillion	You've dug your drills through just about every solid surface you could find. But did you know recent advances have revealed untold riches hiding within non-solid surfaces too? あなたは見つけたほぼすべての個体の表面をドリルで掘り進んできた。しかし、最近の進歩により、個体以外の表面にも莫大な富が隠れていることが明らかになったのを知っているだろうか？
Caramel alloys キャラメル合金	6 undecillion	Your geologists have isolated a family of once-overlooked sugary ores that, when combined, may be turned into even more cookie ingredients. your millions of miles of previously useless tunnels probably house insane amounts of the stuff! あなたの雇った地質学者は、化合することでより多くのクッキー成分に変わるかもしれないような、かつて見落とされてきた砂糖鉱石の一群を分離してきた。おそらく、数百万マイルにも及ぶこれまでの無駄なトンネルには非常識な量の材料が保有されていることだろう！

工場

アップグレード名	値段	フレーバーテキスト
Sturdier conveyor belts より丈夫なベルトコンベアー	1.3 million	You are going places. ますます上手くいく
Child labor 児童労働	6.5 million	Cheaper, healthier workforce. 安くて元気な労働力。
Sweatshop 搾取工場	65 million	Slackers will be terminated. 怠け者は消される。
Radium reactors ラジウム反応装置	6.5 billion	Gives your cookies a healthy glow. あなたのクッキーにヘルシーな光を追加。
Recombobulators 再教育制度	650 billion	A major part of cookie recombobulation. クッキー再教育の成果だ。
Deep-bake process 深焼き製法	65 trillion	A patented process increasing cookie yield two-fold for the same amount of ingredients.Don't ask how, don't take pictures, and be sure to wear your protective suit. 今までと同じ量の原料で倍のクッキーを製造する特許製法。方法は聞かないでください。写真を撮らないでください。あと防護服を着用していただけますか。
Cyborg workforce サイボーグ工員	65 quadrillion	Semi-synthetic organisms don’t slack off, don’t unionize, and have 20% shorter lunch breaks, making them ideal labor fodder. 半機械人間はサボタージュもストライキも起こさないし、昼食休憩を20%程短くできるし、消耗品として理想的だ。
78-hours days 1日78時間労働	65 quintillion	Why didn’t we think of this earlier? なぜもっと早くに思い付かなかったのだろう？
Machine learning 機械学習	65 sextillion	You figured you might get better productivity if you actually told your workforce to learn how to work the machines.Sometimes, it’s the little things… 労働者に機械の取り扱い方を習得するよう指示した方が、生産性が上がるかもしれないって思ってる？それ大して意味ない…こともあるよ、偶に…
Brownie point system ブラウニーポイント(点数稼ぎ)制度	65 septillion	Oh, these are lovely! You can now reward your factory employees for good behavior, such as working overtime or snitching on coworkers. 58 brownie points gets you a little picture of a brownie, and 178 of those pictures gets you an actual brownie piece for you to do with as you please! Infantilizing? Maybe. Oodles of fun? You betcha! あら、素敵!時間外労働とか同僚を密告とか、良き行いをした工業従業員にご褒美を与えられるよ。58ポイントでブラウニー一個が写った小さな写真をゲット、それを178枚集めればブラウニー現物を好きなだけゲット！子供扱い？そうかもね。愉しさ満点？そりゃ勿論！
"Volunteer" interns 「ボランティア」のインターン	650 octillion	If you bad at something, always do it for free. 何か不得手な作業があれば、彼らがいつでもタダでやってくれる。
Behavioral reframing 行動のリフレーミング	6.5 decillion	Through careful social engineering you’ve convinced your workers that “union” is a slur that only the most vile and repugnant filth among us would ever dare utter! Sometimes progress isn’t in the big machines, it’s in the little lies! 慎重に社会工学を駆使し、「組合」という言葉はもっとも下品で気に食わない汚物だけが口にするスラングであると労働者たちに思い込ませてきた！時には、進歩というのは大きな機械ではなく小さな嘘の中にある。
The infinity engine 無限エンジン	65 undecillion	In this house, I guess we don’t care much for the laws of thermodynamics. この家では、熱力学の法則をあまり気にしなくていいようだ。

銀行

アップグレード名	値段	フレーバーテキスト
Taller tellers のっぽの窓口係	14 million	Able to process a higher amount of transactions. Careful though, as taller tellers tell tall tales. のっぽの窓口係はより多くの手続きを処理可能だ。しかし気を付けないと、彼らは大ぼらを吹く。
Scissor-resistant credit cards ハサミで切れないクレジットカード	70 million	For those vauled customers. 最重要顧客のために。
Acid-proof vaults 耐酸性金庫	700 million	You know what they say : better safe than sorry. 「備えあれば憂いなし」ということだ。
Chocolate coin チョコレートコイン	70 billion	This revolutionary currency is much easier to melt from and into ingots - and tastes much better, for a change. この革命的貨幣は鋳造も溶かしてチョコ塊に戻すのも容易だ。ー気晴らしでかじってもおいしい。
Exponential interest rates 指数関数的利息	7 trillion	Can't argue with mathematics! Now fork it over. 数学議論などやってられるか！すぐによこせ。
Financial zen 金融禅	700 trillion	The ultimate grail of economic thought; the fang shui of big money, the stock market yoga - the Helimlich maneuver of dimes and nickels. 経済思想の聖なる究極目的；ビッグマネーの風水、証券市場のヨガ　－　神秘の10セントコイン操作法。
Way of the wallet サイフ道	700 quadrillion	This new monetary school of thought is all the rage on the banking scene; follow its precepts and you may just profit from it. この新しい金融学派は業界で大流行している。あなたたちも協議に従えばすぐに利益を得られるでしょう。
The stuff rationale マネーの原理	700 quintillion	If not now, when? If not it, what? If not things...stuff? いつやるの？今でしょ！何やるの？これでしょ！道具がない？...ならありあわせのもので何とか。
Edible money 食用貨幣	700 sextellion	It's really quite simple; you makeall currency too delicious not to eat, solving world hunger and inflation in one fell swoop! 実に単純明快。あらゆる貨幣を絶対食べたくなるほど美味にしてばら撒き、世界中の飢餓とインフレ問題を一挙に解決！
Grand supercycles グランド・スーパーサイクル	700 septillion	We let the public think these are complicated financial terms when really we're just rewarding the bankers with snazzy bicycles for a job well done. It's only natural after you built those fancy gold swimming pools for them, where they can take a dip and catch Kondratiev waves. 一般大衆には難解な金融用語と思わせているが、実のところ、優秀な行員に業績褒賞として高級自転車を与えているだけである。至極当然な話だが、彼らに豪勢な金のスイミングプールを建ててやれば、そこで人浴びしコンドラチェフの波に乗るだろう。
Rules of acquisition 金儲けの秘訣	7 nonillion	Rule 387 : a cooie baked is a cookie kept. 第387訓：焼かれたクッキーとはすなわち預けられたクッキーである。
Altruistic loop 利他的ループ	70 decillion	You control so many branches of the global economy and legislative bodies that, through a particularly creative loophole, donating money(to yourself) grants you even more cash in tax deductions than you started with! あなたは世界経済や立法機関に関する多くの支部を支配しているため、とりわけ独創的な抜け穴を通じて(自分自身への)寄付をすることで、始めたころと比べてより多くの現金を税控除の対象とすることができます！
Diminishing tax returns 所得申告の減額	700 undecillion	Wow, they're tiny! Wish you'd thought of that sooner! うわー、ちっちゃい！もっと早く思いついてくれればなあ！

神殿

アップグレード名	値段	フレーバーテキスト
Golden idols 黄金の偶像	200 million	Lure even greedier adventures to retrieve your cookies. Now that's a real idol game!<ref>idol game(放置ゲー)とかけたもの,/ref> クッキーを回収するために、もっと貪欲な冒険者を誘い込む。これこそ本当のアイドルゲームだ！
Sacrifices<be>生贄	1 billion	What's a life to a gigaton of coolies? ギガトン単位のクッキーに変えられる生命はなんだ？
Delicious blessing おいしい恩恵	10 billion	And lo, the Baker's almighty spoon came down and distributed holy gifts unto the believers - shimmering sugar, and chocolate dark as night, and all manner of wheats. And boy let me tell you, that party was mighty gnarly. なんと、「焼き主」は全能なるスプーンで聖なる恵みを信徒に分け与えられたんだ　ー　きらめくシュガー、闇夜のチョコ、そして小麦の知識を。そして少年よ、あのパーティーはとても素晴らしいものだったぞ。
Sun festival 太陽祭り	1 trillion	Free the primordial powers of your temples with these annual celebrations involving fire-breathers, traditional dancing, ritual beheadings and other merriments! 火吹き芸、古典演舞、儀式の打ち首など楽しみいっぱい年一回の祝祭で、寺院の原始的活力を開放せよ！
Enlarged pantheon 増築された万神殿	100 trillion	Enough spiritual inadequacy! More divinities than you'll ever need, or your money back! 100% guaranteed! 魂の力不足に対応！あなたが必要とするよりも多くのご利益が、あるいはお金が返ってきますよ！100％保証！
Great Baker in the sky 天にまします大いなる焼き主	10 quadrillion	This is it. The ultimate deity has finally cast Their sublimely divine eye upon your operation; whether this is a good thing or possibly the end of days is something you should find out very soon. これは大事なことだが至高神はあなたの振る舞いに大いなる視線を投げかけている；（善人には）いいことだが、もしかするとあなたは最後の審判の日取りを直ちに調べなきゃいけないかもね。
Creation myth 創造神話	10 quintillion	Stories have been circulating about the origins of the very first cookie that was ever baked; tales of how it all began, in the Dough beyond time and the Ovens of destiny. あらゆるクッキーの中で最も古きもののさらに根元にまで物語は遡る；時を超越する「生地」そして運命の「オーブン」からいかにしてすべてが始まったかについての言い伝えだ。
Theocracy 神権政治	10 sextillion	You've turned your cookie empire into a perfect theocracy, gathering the adoration of zillions of followers from every corner of the universe. Don't let it go to your head. あなたは自身のクッキー皇国を完全な神権制に移行した、これは宇宙の隅から隅まで存在する無数の臣民からなる信仰集団である。常に敬虐でありなさい。
Sick rap players 見たことねぇラップ祈祷	10 septillion	With their ill beat and radical rhymes, these way-hip religious tunes are sure to get all the youngins who thought they were 2 cool 4 church back on the pews and praying for move! Wicked! 超やばいビートと激やばいラップのヒップな宗教曲は「教会にしてはマジやばくね？」と若者のハートをしっかりキャッチ！続々と信徒席に詰めかけ祈りをささげるB-Boys&B-Girls...何たる不敬！
Psalm-reading 詩篇の朗読	10 octillion	A theologically dubious and possibly blasphemous blend of fortune-telling and scripture studies. 神学的には疑わしい、おそらくは占術と聖書研究の冒涜的な混成物。
War of the gods 神々の戦争	100 nonillion	An interesting game; the only winning move is not to pray. 面白いゲーム。唯一の必勝法は、祈らないこと。
A novel idea 奇抜なアイデア	1 undecillion	You don't get rich starting a religion. If you want to get rich, you write science fiction. 宗教を始めても金持ちにはなれない。金持ちになりたければSFを書け。
Apparitions 出現	10 duodecillion	You've booked a deal with the higher-ups that schedules one weekly earthly apparition by a deity, angel, ascended prophet, or other holy figure. This should boost interest in cookie religion among youths as long as you can secure a decent time slot. あなたは神、天使、昇天した預言者、あるいはほかの神聖なものによる、週一回のこの世への出現をスケジュールするという上層部との取引を予約した。これによって、きちんと時間枠を確保している限り、若者の間におけるクッキーの宗教への関心を高められるだろう。

WikiWiki