102
回編集
→鉱山: 工場追加
編集の要約なし |
(→鉱山: 工場追加) タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
||
| 462行目: | 462行目: | ||
|6 undecillion | |6 undecillion | ||
|''Your geologists have isolated a family of once-overlooked sugary ores that, when combined, may be turned into even more cookie ingredients. your millions of miles of previously useless tunnels probably house insane amounts of the stuff!''<br>あなたの雇った地質学者は、化合することでより多くのクッキー成分に変わるかもしれないような、かつて見落とされてきた砂糖鉱石の一群を分離してきた。おそらく、数百万マイルにも及ぶこれまでの無駄なトンネルには非常識な量の材料が保有されていることだろう！ | |''Your geologists have isolated a family of once-overlooked sugary ores that, when combined, may be turned into even more cookie ingredients. your millions of miles of previously useless tunnels probably house insane amounts of the stuff!''<br>あなたの雇った地質学者は、化合することでより多くのクッキー成分に変わるかもしれないような、かつて見落とされてきた砂糖鉱石の一群を分離してきた。おそらく、数百万マイルにも及ぶこれまでの無駄なトンネルには非常識な量の材料が保有されていることだろう！ | ||
|} | |||
======工場====== | |||
{| class=''wikitable'' | |||
!アップグレード名 | |||
!値段 | |||
!フレーバーテキスト | |||
|- | |||
|Sturdier conveyor belts<br>より丈夫なベルトコンベアー | |||
|1.3 million | |||
|''You are going places.''<br>ますます上手くいく | |||
|- | |||
|Child labor<br>児童労働<ref>例のまともじゃないアップグレード。</ref> | |||
|6.5 million | |||
|''Cheaper, healthier workforce.''<br>安くて元気な労働力。 | |||
|- | |||
|Sweatshop<br>搾取工場 | |||
|65 million | |||
|''Slackers will be terminated.''<br>怠け者は消される。 | |||
|- | |||
|Radium reactors<br>ラジウム反応装置 | |||
|6.5 billion | |||
|''Gives your cookies a healthy glow.''<br>あなたのクッキーにヘルシーな光を追加。 | |||
|- | |||
|Recombobulators<br>再教育制度 | |||
|650 billion | |||
|''A major part of cookie recombobulation.''<br>クッキー再教育の成果だ。 | |||
|- | |||
|Deep-bake process<br>深焼き製法 | |||
|65 trillion | |||
|''A patented process increasing cookie yield two-fold for the same amount of ingredients.Don't ask how, don't take pictures, and be sure to wear your protective suit.<br>今までと同じ量の原料で倍のクッキーを製造する特許製法。方法は聞かないでください。写真を撮らないでください。あと防護服を着用していただけますか。 | |||
|- | |||
|Cyborg workforce<br>サイボーグ工員 | |||
|65 quadrillion | |||
|''Semi-synthetic organisms don’t slack off, don’t unionize, and have 20% shorter lunch breaks, making them ideal labor fodder.<br>半機械人間はサボタージュもストライキも起こさないし、昼食休憩を20%程短くできるし、消耗品として理想的だ。<ref>わあ！とってもブラックだね！</ref> | |||
|- | |||
|78-hours days<br>1日78時間労働 | |||
|65 quintillion | |||
|''Why didn’t we think of this earlier?''<br>なぜもっと早くに思い付かなかったのだろう？ | |||
|- | |||
|Machine learning<br>機械学習 | |||
|65 sextillion | |||
|''You figured you might get better productivity if you actually told your workforce to learn how to work the machines.Sometimes, it’s the little things…''<br>労働者に機械の取り扱い方を習得するよう指示した方が、生産性が上がるかもしれないって思ってる？それ大して意味ない…こともあるよ、偶に…<ref>一般的には、機械「が」大量のデータを用いて学習する方法。</ref> | |||
|- | |||
|Brownie point system<br>ブラウニーポイント(点数稼ぎ)制度 | |||
|65 septillion | |||
|''Oh, these are lovely! You can now reward your factory employees for good behavior, such as working overtime or snitching on coworkers. 58 brownie points gets you a little picture of a brownie, and 178 of those pictures gets you an actual brownie piece for you to do with as you please! Infantilizing? Maybe. Oodles of fun? You betcha!''<br>あら、素敵!時間外労働とか同僚を密告とか、良き行いをした工業従業員にご褒美を与えられるよ。58ポイントでブラウニー一個が写った小さな写真をゲット、それを178枚集めればブラウニー現物を好きなだけゲット！子供扱い？そうかもね。愉しさ満点？そりゃ勿論！ | |||
|- | |||
|"Volunteer" interns<br>「ボランティア」のインターン | |||
|650 octillion | |||
|''If you bad at something, always do it for free.''<br>何か不得手な作業があれば、彼らがいつでもタダでやってくれる。 | |||
|- | |||
|Behavioral reframing<br>行動のリフレーミング | |||
|6.5 decillion | |||
|''Through careful social engineering you’ve convinced your workers that “union” is a slur that only the most vile and repugnant filth among us would ever dare utter! Sometimes progress isn’t in the big machines, it’s in the little lies!''<br>慎重に社会工学を駆使し、「組合」という言葉はもっとも下品で気に食わない汚物だけが口にするスラングであると労働者たちに思い込ませてきた！時には、進歩というのは大きな機械ではなく小さな嘘の中にある。 | |||
|- | |||
|The infinity engine<br>無限エンジン | |||
|65 undecillion | |||
|''In this house, I guess we don’t care much for the laws of thermodynamics.''<br>この家では、熱力学の法則をあまり気にしなくていいようだ。 | |||
|} | |} | ||