102
回編集
「Cookie Clicker」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
銀行まで
(→鉱山: 工場追加) タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集 |
(銀行まで) |
||
| 465行目: | 465行目: | ||
======工場====== | ======工場====== | ||
{| class= | {| class="wikitable" | ||
!アップグレード名 | !アップグレード名 | ||
!値段 | !値段 | ||
| 521行目: | 521行目: | ||
|65 undecillion | |65 undecillion | ||
|''In this house, I guess we don’t care much for the laws of thermodynamics.''<br>この家では、熱力学の法則をあまり気にしなくていいようだ。 | |''In this house, I guess we don’t care much for the laws of thermodynamics.''<br>この家では、熱力学の法則をあまり気にしなくていいようだ。 | ||
|} | |||
======銀行====== | |||
{| class="wikitable" | |||
!アップグレード名 | |||
!値段 | |||
!フレーバーテキスト | |||
|- | |||
|Taller tellers<br>のっぽの窓口係 | |||
|14 million | |||
|''Able to process a higher amount of transactions. Careful though, as taller tellers tell tall tales.''<ref>Taller tellers tell tall tales:言葉遊び。「のっぽの窓口係は大げさな話をしゃべる」</ref><br>のっぽの窓口係はより多くの手続きを処理可能だ。しかし気を付けないと、彼らは大ぼらを吹く。 | |||
|- | |||
|Scissor-resistant credit cards<br>ハサミで切れないクレジットカード | |||
|70 million | |||
|''For those vauled customers.''<br>最重要顧客のために。 | |||
|- | |||
|Acid-proof vaults<br>耐酸性金庫 | |||
|700 million | |||
|''You know what they say : better safe than sorry.''<br>「備えあれば憂いなし」ということだ。 | |||
|- | |||
|Chocolate coin<br>チョコレートコイン | |||
|70 billion | |||
|''This revolutionary currency is much easier to melt from and into ingots - and tastes much better, for a change.''<br>この革命的貨幣は鋳造も溶かしてチョコ塊に戻すのも容易だ。ー気晴らしでかじってもおいしい。 | |||
|- | |||
|Exponential interest rates<br>指数関数的利息 | |||
|7 trillion | |||
|''Can't argue with mathematics! Now fork it over.''<br>数学議論などやってられるか！すぐによこせ。 | |||
|- | |||
|Financial zen<br>金融禅 | |||
|700 trillion | |||
|''The ultimate grail of economic thought; the fang shui of big money, the stock market yoga - the Helimlich maneuver of dimes and nickels.''<br>経済思想の聖なる究極目的；ビッグマネーの風水、証券市場のヨガ － 神秘の10セントコイン操作法。 | |||
|- | |||
|Way of the wallet<br>サイフ道 | |||
|700 quadrillion | |||
|''This new monetary school of thought is all the rage on the banking scene; follow its precepts and you may just profit from it.''<br>この新しい金融学派は業界で大流行している。あなたたちも協議に従えばすぐに利益を得られるでしょう。 | |||
|- | |||
|The stuff rationale<br>マネーの原理 | |||
|700 quintillion | |||
|''If not now, when? If not it, what? If not things...stuff?''<br>いつやるの？今でしょ！何やるの？これでしょ！道具がない？...ならありあわせのもので何とか。 | |||
|- | |||
|Edible money<br>食用貨幣 | |||
|700 sextellion | |||
|''It's really quite simple; you makeall currency too delicious not to eat, solving world hunger and inflation in one fell swoop!''<br>実に単純明快。あらゆる貨幣を絶対食べたくなるほど美味にしてばら撒き、世界中の飢餓とインフレ問題を一挙に解決！ | |||
|- | |||
|Grand supercycles<br>グランド・スーパーサイクル | |||
|700 septillion | |||
|''We let the public think these are complicated financial terms when really we're just rewarding the bankers with snazzy bicycles for a job well done. It's only natural after you built those fancy gold swimming pools for them, where they can take a dip and catch Kondratiev waves.<ref>Grand supercycles:金融市場の動向に見られる一定周期の波で100年規模のもの。<br>gold swimming pools:「金の水泳プール」「あふれんばかりの出資金」のダブルミーニング。<br>take a dip:「ひと泳ぎする」「相場が下落する」のダブルミーニング。<br>Kondratiev waves:ロシアの経済学者コンドラチェフ提唱の、50年周期の景気サイクル。</ref><br>一般大衆には難解な金融用語と思わせているが、実のところ、優秀な行員に業績褒賞として高級自転車を与えているだけである。至極当然な話だが、彼らに豪勢な金のスイミングプールを建ててやれば、そこで人浴びしコンドラチェフの波に乗るだろう。 | |||
|- | |||
|Rules of acquisition<br>金儲けの秘訣 | |||
|7 nonillion | |||
|''Rule 387 : a cooie baked is a cookie kept.''<br>第387訓：焼かれたクッキーとはすなわち預けられたクッキーである。<ref>元ネタは「スタートレックシリーズ」フェレンギ星人の商売訓。</ref> | |||
|- | |||
|Altruistic loop<br>利他的ループ | |||
|70 decillion | |||
|''You control so many branches of the global economy and legislative bodies that, through a particularly creative loophole, donating money(to yourself) grants you even more cash in tax deductions than you started with!''<br>あなたは世界経済や立法機関に関する多くの支部を支配しているため、とりわけ独創的な抜け穴を通じて(自分自身への)寄付をすることで、始めたころと比べてより多くの現金を税控除の対象とすることができます！ | |||
|- | |||
|Diminishing tax returns<br>所得申告の減額 | |||
|700 undecillion | |||
|''Wow, they're tiny! Wish you'd thought of that sooner!''<br>うわー、ちっちゃい！もっと早く思いついてくれればなあ！ | |||
|} | |} | ||